Upside down / Jack Johnson 和訳

Upside down /  Jack Johnson 和訳

おさるのジョージの主題歌

Jack Johnsonはハワイ州出身のシンガーソングライターでリラックスできるメロディが特徴的。今回紹介するのは「おさるのジョージ」の映画主題歌として採用されているUpside down。おさるのジョージはAmazon Primeでこども向けのアニメとして不動の人気を誇っています。地上波でも土曜日の朝放送されていますよね。 Amazonプライム会員無料体験はこちら

好奇心が旺盛で様々なことにチャレンジするジョージと、それに対して怒ることなく丁寧に説明してあげる黄色い帽子のおじさんからは大人も学ぶことがたくさんあります。今回は、そんなジョージをイメージした好奇心の大切さと挑戦することの大切さをフォーク調で歌っているこのナンバーを紹介します。

Upside  down  和訳

Who’s to say

わかりっこないよ

※Who’s to say:~だなんてわかりっこない これは熟語としてひとかたまりとして覚えておいた方がいいです

What’s impossible

何が不可能かなんて

Well they forgot

彼らは忘れてるんだ

This world keeps spinning

この世界が回り続けていることを

 

And with each new day

I can feel a change in everything

そして新しい日がくるたびに

すべてにおいて変化を感じるんだ

 

And as the surface breaks reflections fade

見かけが崩れると それが映していたものも消えていく

But in some ways they remain the same

だけどある意味変わらないものもある

And as my mind begins to spread its wings

自分の心で翼を広げることによって

There’s no stopping curiosity

好奇心を止められなくなるんだ

※あなたがあなたであるために殻を破りなさい。それによって、見える風景や信じていることが変わるんだ。だから好奇心をもって、挑戦しようというメッセージ性のある歌詞なんです。まさにおさるのジョージにぴったり。彼も失敗を繰り返しおこなって学んでいます。たまにすごい失敗もありますが笑

I want to turn the whole thing upside down

何もかも全てひっくり返したいんだ

I’ll find the things they say just can’t be found

僕はみんなが見つけられないって言ってたものを見つけてみせるよ

I’ll share this love I find with everyone

この見つけた愛をみんなと分かち合うのさ

We’ll sing and dance to Mother Nature’s songs

母なる自然の歌に合わせて歌って踊るんだ

I don’t want this feeling to go away

この気持ちを忘れたくない

 

Who’s to say

わかりっこないよ

I can’t do everything

だれが僕にはできないって言ったの?

Well I can try

僕は挑戦してみるよ

 

And as I roll along I begin to find
そして進みながら見つけるんだ

※roll along:進み続ける

Things aren’t always just what they seem

うわべだけの何かではなく、本物のものを

 

(省略)

 

This world keeps spinning and there’s no time to waste

世界は回り続けてる 無駄な時間なんてないんだよ

Well it all keeps spinning spinning round and round and

すべて回り続けてるんだ

 

Upside down

ひっくり返したいんだ

Who’s to say what’s impossible and can’t be found

何が不可能で、見つけられないなんてわからないよ

I don’t want this feeling to go away

この気持ちを忘れたくない

 

Please don’t go away

Please don’t go away

Please don’t go away

Is this how it’s supposed to be

Is this how it’s supposed to be

いかないで この思い

そうあるべきだから

※That’s how it’s supposed to be :それは、そうあるべきだ。それが物事の道理である。

 

おさるのジョージグッズもお見逃しなく

お子さん用のパジャマや、名前シールなどもあります。お子さんが喜ぶこと間違いなし!

 

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません(*^^*)