Valerie / Amy Winehouse 和訳

Valerie / Amy Winehouse 和訳

Amy Winehouseで最もオススメする一曲

Amy Winehouseはイギリスを代表するヴォーカリストの1人。このValerieは大人気海外ドラマ「GLEE」シーズン5 12話でサンタナにもカバーされています。27歳という若さで亡くなったAmyへの追悼の意味も込めてMTV VIDEO MUSIC AWARDS 2011にてBruno Marsが歌ったことでも話題になりました。あまり知られていませんが、実はこの曲自体もカバー曲で原曲はthe zutonesというバンドが歌っていたのです。それをBruno Marsとコラボした楽曲であるUptown Funk で大ヒットを記録をしたプロデューサーでもあるMark Ronson が手掛けました。一説では、Valerieはイギリスでは男性の名前で、Amyもバイセクシャルであることから、同性愛者について語っている曲ともいわれているんだとか。今回は、そんなマスターピースを紹介したいと思います。

 

Valerie  和訳

Well sometimes I go out by myself

わたしは時々ひとりで外にでるの

And I look across the water

そして水の流れをゆっくりみたりする

※look across:見渡す どちらかというとぼーっと見るにいうニュアンスですかね

 

And I think of all the things, what you’re doing

自分の抱えてる全てのことやあなたが今何してるのかとか

And in my head I paint a picture

頭の中で想像して考えてみるのよ

※in my head I paint a picture : 頭の中で絵を描く つまり考えてみるという意味です

 

Cos since I’ve come on home,Well my body’s been a mess

家に帰ってしまうと体がおかしくなっちゃうから

※Cos:Becauseの略 友達同士でのメールでよく使います

be a mess
混乱、めちゃくちゃ、ちらかっていること 例)her room is a mess.彼女の部屋ちらかりすぎやろ

 

And I’ve missed your ginger hair

あなたの赤い髪の毛だって恋しくなってしまうわ

ginger hair:こんな感じの髪色です

 

And the way you like to dress

服の着こなしでさえ愛しく思えるの

※the way~ :~する方法、しかた

Won’t you come on over

なんできてくれないの?

Stop making a fool out of me

馬鹿にするのをやめてよ

※make a fool out of~:~を馬鹿にする Don’t mock me と同じ意味で使います

 

Why don’t you come on over Valerie?

ねぇValerieどうしてこっちにきてくれないの?

Valerie

ねぇValerie…

 

Did you have to go to jail,

刑務所にいかないといけなかったの?

Put your house up for sale, did you get a good lawyer?

家まで売り払ったって?いい弁護士はいたの?

※Put ~ up for sale:~を売りに出す

 

I hope you didn’t catch a tan,

日焼けしていないことを祈ってるわ

I hope you’ll find the right man who’ll fix it for ya

間違ったら注意してくれるようなあなたにふさわしい人がみつかったらいいなあ

※the right man:ふさわしい男性、適任の人

 

And are you shopping anywhere,

あなたはいろんな場所に買い物に出かけてるみたい

Changed the color of you hair, are you busy?

髪の色も変えたし、忙しいの?

And did you have to pay that fine

あの罰金は払う必要があった?

You were dodging all the time, are you still dizzy?

ずっと私を避けてたよね、まだめまいしてるの?

※Dodge:~を避ける 日本にはドッヂボールがあるので覚えやすいかも。

※dizzy:目まいがする ここでは、遊びすぎて寝てないのかなあと色々想像できます

(省略)

 

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません(*^^*)