Emotions / Mariah Carey 和訳

驚愕のホイッスルボイス

実はこの歌の原曲は1970年代にヒットしてThe Emotionsというグループの「Best Of My Love」です。結構有名になった曲は、昔のマスターピースをアレンジしているケースが多いですよね。DJ17の記事でもサンプリングしている曲を多く取り上げています。ただ、なんといっても注目すべきはマライアのホイッスルボイス。その声から７オクターブ持つ歌姫と呼ばれているんだとか。日本で一番有名なのはやはり、12月になると必ず耳にするである「All I Want For Christmas Is You」でしょうか。いや、それだけでなく彼女のマスターピースは数え切れないほどあるんです。そして、今回紹介するのは恋をしているときのなんとも言えない感情を歌った元気が出る一曲です。

Emotions 和訳

You’ve got me feeling emotions

あなたは私の心を揺さぶるわ

※have got me feeling：got：get + 目的語 ＋ 現在分詞=(doing) は、「～を ～ している状態にする・させる」となります。つまりこれは、私を感情的にさせるということです。

Deeper than I’ve ever dreamed of

私が夢見た以上に深く

You’ve got me feeling emotions

あなたは私の心を激しく突き動かす

Higher than the heavens above

天よりも高く

I feel good, I feel nice

気持ちいいわ、とっても

I’ve never felt so satisfied

こんなに満足に感じたのは初めて

I’m in love, I’m alive

私は恋をしている、そして生きているの

Intoxicated, flying high

空に飛べそうなくらいに夢中だわ

※Intoxicated：興奮した、夢中になった、うきうきした

It feels like a dream

When you touch me tenderly?

あなたが私に優しく触れると

夢を見ているみたい

I don’t know if it’s real

現実なのか分からなくなる

But I like the way I feel inside

でもこの心の中の感情が大好きだわ

(省略)

In the morning when I rise

朝に目覚めたとき

You are the first thing on my mind

最初に心の中に浮かぶのはあなたよ

And in the middle of the night

そして夜中には

I feel your heartbeat next to mine

私の隣にいるあなたの鼓動を感じるの

It feels like a dream

なんだか、夢みたい

When you love me tenderly

あなたが私を愛してくれているときに

I don’t know if you’re for real

あなたが本物なのかどうかも分からなくなるわ

But I like the way I feel inside

だけど、この感情が好き

(省略)

Oh, you know the way to make me lose control

あなたはどうすれば私が自分を見失っちゃうか知ってるよね

When you’re looking into my eyes

あなたが私の目を見つめるときよ

You make me feel so high

私を高ぶらせるの

Oh, oh, baby (Oh, baby)

Eh, alright (Alright)

Ahh, yeah

Ooh, ooh, hey, hey

Whoa, oh, oh

(省略)

 洋楽がわかるようになりたいあなたへ

DJ17も学生時代に英語は人並みに学んできたつもりでしたが、早口すぎると感じて全く理解できませんでした。ただ、ネイティブからすると普通のスピードですぐに理解できるらしいです。色々と調べて勉強した結果、習った英語の発音がそもそも間違っていることや単語のつながりで発音が変わったり、思った発音をしていないことで理解できないことが判明しました。これは、洋楽を聴いているだけではいつまで経っても理解できません。まずは、聴こえたように歌うこと。話すことが大事。一番の近道は、英会話の無料体験レッスンを色々と受けまくること。それから、自分にあったところで楽しみながらわかるようになってくれば最高じゃないかなと思います。

情報が民主化している今、行動力が自分を変える