SOS / Avicii ft. Aloe Blacc 和訳

SOS / Avicii ft. Aloe Blacc 和訳

EDMを世に広めた世界的DJ

関西生まれJ-POP育ちのDJ17がおすすめ洋楽を紹介します。プロフィールはこちら

スウェーデン出身のDJであり音楽プロデューサーのAvicii。意外にも、その名前は仏教用語の「阿鼻地獄(あびじごく)」が由来だとか。Mike Posnerの「I Took a Pill in Ibiza」という曲でもAviciiに認めてほしいという内容の歌詞が組み込まれており、エレクトロミュージックの先駆者ともいえるでしょう。2018年4月20日に訃報が報じられたときは衝撃でした。なにしろ、DJ 17にEDMのすばらしさを教えてくれたのは彼だったからです。Aviciiの死後、約1年後に彼が新作アルバムの制作をほぼ終えていたことが改めて公式に明かされてこの曲が発表されました。

今回は、そんな世界のクラブシーンを彩ったAviciiのマスターピースを紹介します。

 

S.O.S 和訳 

Can you hear me S.O.S?

僕のSOSが聞こえてる?

SOS:世界中で用いられるモールス符号のための遭難信号。 Save Our Souls(我らを救え)またはSave Our Ship(我が船を救え)の略といわれています。

 

Help me put my mind to rest

僕の心を休ませてくれないか

Two times clear again I’m acting low

二度乗り越えたのに また道を踏み外してしまった

※Act low:道徳に反した行動をすること

A pound of weed and a bag of blow

1ポンドのマリファナと1袋のコカインで

※blow:コカインの俗語

 

I can feel your love pulling me up from the underground

僕はあなたの愛を感じるよ 元の世界に引っ張り上げてくれる君の愛を

I don’t need my drugs

ドラッグなんかいらない

We could be more than just part time lovers

僕らはたぶんつかの間の恋人以上になれるよ

Part time lover:浮気相手、愛人を意味しています。

 

I can feel your touch picking me up from the underground

感じるよ 地上へ抱え上げてくれる君の肌の温もりを

I don’t need my drugs

ドラッグなんかいらない

We could be more than just part time lovers

We could be more than just part time lovers

We could be more than just part time lovers

僕らはたぶんつかの間の恋人以上になれるよ

 

I get robbed of all my sleep

全く眠れなくなくなってきたよ

Get robbed of :~を奪われる

 

As my thoughts begin to bleed

いろんなこと考えてしまったから

bleed:出血する、流れ出る この場合は考えがあふれ出すというニュアンスでしょうね。

 

I’d let go but I don’t know how

忘れたい でもどうやったらいいんだ?

I don’t know how but I need to now

僕にはその方法がわからない 今なんとかしたいのに

 

【省略】

 

Can you hear me SOS

僕のSOSが聞こえてる?

Help me put my mind to rest

僕の心を休ませてくれないか

 

洋楽好きのあなたへオススメ

このサイトを見ている洋楽好きのあなたなら、音楽を聴くうえで音質の良いイヤホンを求めたり、重低音がほしいと思いますよね。DJ17もイヤホンをほぼ毎日身に着けるため、安価なものから有名音響メーカー”坊主”などいくつものイヤホンを試しました。しかし、ワークアウトや通勤での使いやすさ、そしてWEB会議でも使えるという高いハードルを持ったDJ17にとっては、満足のいくものには出会えませんでした。そんな中、いろいろと調べながら吟味した結果やっと出会えたんです。

祖兄さん。

ありがとう。

実際のクチコミも多く投稿されていますので、クリックして確認してみてください♪

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません(*^^*)