Body On Me ft. Ashanti, Akon / Nelly 和訳

Body On Me ft. Ashanti, Akon / Nelly 和訳

ベッドで聴きたいエッチな甘いメロディー

Nellyはミズーリ州セントラルルイス育ちのHIP HOPミュージシャンで、「Ride Wit Me」のようにノリのいいナンバーだけでなく、「Dilemma」といった甘いR&Bでも全米シングル・チャート連続No.1を獲得している実力派アーティストです。そして、この曲ではアメリカのR&BシンガーソングライターであるAkonとAshantiとコラボしています。Music VideoはLas VegasのRed Rock Casinoで撮影されていますので、アメリカに行った際は是非見学にいってみてください。笑 今回はそんなカップルで甘い夜を過ごすときや夜のドライブで聴きたくなるようなマスターピースを紹介します。

Body On Me 和訳

[Chorus: Akon & Ashanti]

The way that you’re walkin, the way that you’re talkin’ – talkin

お前の歩き方、お前の話し方。

You’re the one I wanna spend this night with

今夜俺が一緒に過ごしたい相手はお前だぜ

Tryna get in them drawers and bang it out ‘til the mornin’ – the morning

あのタンスに隠れて、朝まで楽しもうぜ。

※bang it out:スラングで、(少々荒っぽく)ババッと片付ける、終わらせるという意味です。ここでは、もちろんセクシャルな意味で使われており想像できますよね笑

(Ah) I can already tell you want it

もうわかってる、お前も欲しがってるってことをな

Cause you’re shakin’ it all for me, givin it all to me

だってお前は体を揺らしながら全部俺に捧げてるだろ

Rubbin’ that body on me

体を俺にこすりつけてさ

Keep on shakin’ it all for me, givin it all to me

さあ揺らし続けて、おれにくれよ

Rubbin’ that body on me

体を俺にこすりつけるのさ

 

[Verse 1: Nelly]

(I’m lovin that, uh, uh)

それ好きだぜ

Hey how you doing mama? I need to know your name

やあ、調子はどうだい?名前を教えてくれよ

You givin me the eye-eye, I’m givin you the same

俺のことじっと見てるよな、俺もお前を見てるぜ

It just hit me right now, what we should do today

ちょうど今思いついたんだけどさ、今日俺達が何をやるべきか

※it hit me:この表現は、シーンによって意味が異なります。今回はIt suddenly hit meのように使う場合が多い、「急に気づいた、急にひらめいた」となります。

 

Go tell your friends bye-bye and let’s go hop a plane

お友達にバイバイしなよ そして飛行機に飛び乗ろうぜ

It’s no mistaken, the attraction’s ironic

間違いない。相性ってのは皮肉なもんさ

I wanna make you someone more than just a bone in my closet

お前をただの遊びとしてはみたくないんだ

※bone in my closet:スラングで、愛人または遊び目的の女性を意味する

I wanna win that, type of relationship

そういう関係を築きたいんだぜ

Where you gon’ wanna come hang when your man done tripped

お前の彼氏が旅行に行ってるとき、どこで遊びたい?

You say you short this month and you’re late on your rent

今月はお金が足りてないんだろ、家賃も滞納してさ

He took your car, what you mean? Hold this

あいつがお前の車を持って行ったって?ほら、これやるよ

Yea-yayyy, sing, whoahhhh

You see, lil’ mama outta control, and I’m just sayin

見ろよ、あのかわいこちゃん 特に意味はないけどな

※lil mama:かわいい女の子という意味があります

 

(省略)

 

[Verse 2: Nelly]

(I’m lovin’ that!)

Shorty movin’ closer, and closer

そこのかわいこちゃんもっとこっちに来いよ。ほら

※shorty:.彼女、女の子(に対する呼びかけ)

And slower, and lower, yeah

そしてもっとゆっくり、そう腰を低くして

I think she know she makin’ me hard

俺をハードにさせていることを、彼女は知ってるみたいだ

※make me hard :あそこが固くなるってことです笑

Got every man in the building like, “Oh my God”

このクラブにいる男全員に「すげえ」って言わせてさ

She, slicker than lodi-dodi, she work her body body

洗練された身のこなしで彼女は体を動かすんだ

※slicker:詐欺師

※lodi-dodi:特に意味はなく、らららみたいな感じで響きで使っていると思います。

When you done her at the party, meet me down there in the lobby

パーティーで彼女と事が済んだらロビーで俺と会おうぜ

And I’ll be waitin’ on ya, ain’t no debatin on ya

お前を待ってるからさ 言い争いはなしだぜ

I got a seat for ya, we can let the top back and go

席を空けておくよ オープンカーを全開にしていこうか

※let the top back :オープンカーの屋根を開くという意味。ちなみにオープンカーは和製英語で、convertibleといいます。

We don’t have to stop girl, no

その女を止める必要はないぜ

I got a lil’ somethin I wanna show

ちょっとみせたいものがあるんだ

Believe me, you’re strong

信じろ、おれは強いから

Lil’ mama please don’t make me wait too long (Yea-yay)

おれを待たせすぎないでくれよ

 

(省略)

 

[Verse 3: Ashanti]

Now I see you’re lookin’ at my body, babe

ねえ、いま私の体を今見てるでしょ

And now you wanna come and put it on me

こっちに来て、私と体を重ねたいの?

If I gave it to you could you promise me

私があなたにそれをあげたら、約束してくれる?

That you could make it feel like it never did

今まで感じたことのない経験をさせてくれるって

Cause I see you (I see you) and you see me (You see me)

だってわかるの。あなたもわかってるのよね

Now if I please you (I please you) could you please me(You please me)

もしあなたを喜ばせたら、あなたも私を喜ばせてくれる?

Now I ain’t the one in no relationship

私は誰かと関係を持ちたいのよ

And I ain’t tryna be the other chick

そしてただの浮気相手になりたくないの

※the other chick:ほかの女の子。つまり浮気相手としています。

I know you want it

わかってるわ、あなたも欲しいってことをね

 

(省略)

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません(*^^*)