Shape Of You / Ed Sheeran 和訳

Shape Of You / Ed Sheeran 和訳

ワンオクTakaを認めた天才シンガー

Takaとエド・シーランは以前から交流があり、世界ツアー「エド・シーラン ディバイド・ワールド・ツアー 2019」のアジアツアーで、「ONE OK ROCK」がサポートアクトを務めました。コラボ曲を制作中との噂もあり今後も目が離せません。「Shape of You」は、3rdアルバム「÷(ディバイド)」に収録されている曲で、世界44ヶ国以上の国のシングルチャートで1位に輝きましたが、彼は本名ではないことを知っていましたか?実は、Edward Christopher Sheeranという名前を略しているんです。外国の方は名前が長かったり、ミドルネームがあるのでニックネームが使われることは多いですよね。Bruno MarsやTaylor Swiftなど豪華アーティストとも交流があるため、新しい楽曲にも期待です。

今回は、彼女との恋の物語をポップなラップソングとして完成させたマスターピースを紹介します。最後にDJ17のお気に入りカバーも載せていますので是非。

Shape Of You  和訳  

The club isn’t the best place to find a lover

クラブは愛人を探す場所じゃない

So the bar is where I go

だから、僕はバーで探すんだ

Me and my friends at the table doing shots

仲間たちと一緒にテーブルを囲んでショットしようよ

Drinking fast and then we talk slow

お酒は早く飲んで、ゆっくり話してさ

And you come over and start up a conversation with just me

すると君がやってきて、僕らで会話が始まる

And trust me I’ll give it a chance now

信じてほしい、今が良いチャンスだ

※give it a chance:それに賭けてみる、挑戦してみようという意味で使われます。ここではみんな酔っぱらっているので二人で抜け出そうというシーンが想像できますね。

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox

僕の手をとってさ ちょっと待ってジュークボックスでヴァン・モリソンをかけるよ

※Van Morrison:イギリス(北アイルランド出身)のミュージシャン。ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」にも選出されており、Edが崇拝するアーティストの一人です。

And then we start to dance, and now I’m singing like

さぁ踊ろうか、僕はこうやって歌うんだ

Girl, you know I want your love

ねぇわかるだろ、僕は君の愛がほしいんだ

Your love was handmade for somebody like me

君の愛はまるで僕みたいなやつのために手作りされたみたいだな

Come on now, follow my lead

こっちにきて、僕に一緒に踊ってよ

※follow my lead:私のリードに従って。特にダンスなどで使われます。

I may be crazy, don’t mind me

僕はおかしいかもしれないけど、気にしないで

Say, boy, let’s not talk too much

「ねぇ、しゃべりすぎよ」って言ってくれないか

Grab on my waist and put that body on me

僕の腰に手を回して体を僕に預けてさ

Come on now, follow my lead

さあ、僕にあわせて踊って

Come, come on now, follow my lead

僕に合わせて踊るんだよ

I’m in love with the shape of you

僕は君の姿に恋をしたみたい

We push and pull like a magnet do

僕たちは磁石のように押したり引いたりする

※直訳すると上記のようになりますが、ここでは、ベッドシーンを彷彿させているように思います。夜に押したり引いたりすると言えばあれしかないですよね。笑

Although my heart is falling too

僕の心も君に落ちてしまってるみたい

I’m in love with your body

僕は君の体に惚れたてしまったんだ

And last night you were in my room

昨晩、君は僕の部屋にいたよ

And now my bedsheets smell like you

ベッドにはまだ君の匂いが残っている

Every day discovering something brand new

毎日新しいことの発見の連続なんだ

I’m in love with your body

僕は君の姿に恋をしたみたい

Every day discovering something brand new

毎日、君の新しい一面を発見するよ

I’m in love with the shape of you

僕は君の姿に一目惚れしたんだ

 

One week in we let the story begin

1週間以内に僕たちの物語は始まるよ

We’re going out on our first date

初めのデートは外に出かけよう

You and me are thrifty, so go all you can eat

君と僕は倹約家だから、食べ放題にでも行こうか)

※thrifty:倹約的な、つましい、節約する、やりくりがうまい

Fill up your bag and I fill up a plate

君はバッグいっぱいに詰めて、僕はプレートにいっぱいに盛るよ

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

何時間も甘酸っぱい話をしようか

And how your family is doing okay

君の家族が元気でやってるかとかさ

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

帰るときはタクシーを拾って、後部座席でキスをしよう

Tell the driver make the radio play, and I’m singing like

ドライバーにラジオをつけてほしいと伝えて、そして僕はこうやって歌うんだ

(省略)

 

おもしろかったカバーもご紹介

世界中で大ヒットしたため、様々なアーティストにカバーされていましたがその中でもDJ17のお気に入りを紹介します。色々なアイテムを駆使してサウンドを奏でていますが、その完成度の高さに度肝を抜かれます。笑

洋楽好きのあなたへオススメ

このサイトを見ている洋楽好きのあなたなら、音楽を聴くうえで音質の良いイヤホンを求めたり、重低音がほしいと思いますよね。DJ17もイヤホンをほぼ毎日身に着けるため、安価なものから有名音響メーカー”坊主”などいくつものイヤホンを試しました。しかし、ワークアウトや通勤での使いやすさ、そしてWEB会議でも使えるという高いハードルを持ったDJ17にとっては、満足のいくものには出会えませんでした。そんな中、いろいろと調べながら吟味した結果やっと出会えたんです。

祖兄さん。

ありがとう。

実際のクチコミも多く投稿されていますので、クリックして確認してみてください♪

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ワイヤレス イヤホン 完全ワイヤレスイヤホン SONY ソニー WF-1000X…
価格:25550円(税込、送料無料) (2020/6/10時点)

楽天で購入

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ED SHEERAN エドシーラン Woodland Gig Tシャツ
価格:3850円(税込、送料別) (2020/6/11時点)

楽天で購入

 

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません(*^^*)