Freedom ft. Zak Abel / Kygo 和訳

Freedom ft. Zak Abel / Kygo 和訳

トロピカルハウスの申し子

Kygoは決して常夏の国の住人ではなく、シンガポール出身のノルウェー人。そして、ダンスミュージックにハマったのは、何を隠そうAviciiの影響だそうです。Aviciiがスウェーデン出身ということで国が近いのは親近感があったのかもしれませんね   Aviciiの名前の由来はこちら

「Firestone」で大ブレイクを果たし、一躍世界に名前を轟かせましたが、この曲は、彼の3rdアルバム『Golden Hour』に収録されており、UK出身のボーカルZak Abelを招いて製作した3枚目のシングルです。自由とはいったい何なのかを考えされられるような歌詞になっています。今回は、そんなマスターピースを紹介したいとおもいます。

Freedom / Kygo 歌詞 和訳

[Intro]

Freedom-dom, freedom-dom, freedom

Freedom-dom I’ve been looking for

Freedom-dom, freedom-dom, freedom

Freedom-dom I’ve been looking for

自由をずっと探しているんだ

 

[Verse 1]

I was living a lie, living a lie

僕は偽りの人生を送っていた

※living a lie:偽りの生活を送る

This is my confession

これは僕の告白だ

I was living a lie before we met

君に出逢う前は、偽りばかりの世界で生きていた

There were so many nights, so many nights

多くの夜を過ごしてきたけれど

Full of dark temptation

そこには多くの誘惑があったよ

※dark temptation:夜に出てくる強い欲望のことを言います。官能的は意味ですね。

There was so many nights that I regret

そこで何度も後悔したんだ

 

[Pre-Chorus]

You give me something that I can hold on to

君は僕が大事にできるものをくれた

A little light when I’m down on my knees

僕が困っているときも君は希望をくれた

※I’m down on my knees:Im beggingと同じニュアンスで、懇願しているという意味になります。

I was so lost in myself when I found you

君と出会った時は自分を見失っていたんだ

But in that moment you made me believe

だけど、そのとき君は僕を変えてくれた

 

[Chorus]

You give me freedom, freedom

Freedom I’ve been looking for

Freedom, freedom is you

You give me freedom, freedom

Freedom I’ve been looking for

Freedom, freedom is you

君は自由をくれた

僕はずっと探していたんだ

自由というのは君かもしれない

 

【省略】

 

[Verse 2]

I didn’t care, I didn’t care enough

僕はあまり気にしなかった

To stop me falling

どれだけ自分が落ちぶれても

I didn’t care about myself

自分には関心がなかったんだ

‘Til you lifted me up, lifted me up

When I was down and out

心苦しくて落ち込んでいるときに君が元気づけてくれるまではね

※lifted me up:本来は持ち上げるという意味ですが、元気づけるという意味にもなります。cheered me upと同じ意味ですね。

※down and out:落ちぶれ果てて、食いつめて

It’s the highest I have ever felt

おかげで、今はいままでにないくらい最高な気分だよ

 

【省略】

 

洋楽好きのあなたへオススメ

このサイトを見ている洋楽好きのあなたなら、音楽を聴くうえで音質の良いイヤホンを求めたり、重低音がほしいと思いますよね。DJ17もイヤホンをほぼ毎日身に着けるため、安価なものから有名音響メーカー”坊主”などいくつものイヤホンを試しました。しかし、ワークアウトや通勤での使いやすさ、そしてWEB会議でも使えるという高いハードルを持ったDJ17にとっては、満足のいくものには出会えませんでした。そんな中、いろいろと調べながら吟味した結果やっと出会えたんです。

祖兄さん。

ありがとう。

実際のクチコミも多く投稿されていますので、クリックして確認してみてください♪

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ワイヤレス イヤホン 完全ワイヤレスイヤホン SONY ソニー WF-1000X…
価格:25550円(税込、送料無料) (2020/6/10時点)

楽天で購入

 

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

送料無料 アヴィーチー Avicii アートパネル 壁掛け 据え置き 正方形 2…
価格:3000円(税込、送料無料) (2020/6/11時点)

楽天で購入