Love Never Felt So Good / Michael Jackson, Justin Timberlake 和訳

Love Never Felt So Good / Michael Jackson, Justin Timberlake 和訳

MJとJTの夢のコラボ楽曲

キングオブポップであるMichael Jacksonと、Justin Timberlakeの夢のコラボともいえる楽曲です。この曲は2014年にリリースされました。曲の途中では数々の名曲のMusic Videoが流れておりJTがキレのあるダンスも披露しています。老若男女、さまざまな人種の人たちが楽しく踊っている姿は、まさにマイケルがよく口にしていた「Make it a better place for children」子供たちのためにより良い世界をというメッセージが感じとれます。今回はそんなビートの効いたダンスナンバーを紹介したいと思います。

Love Never Felt So Good 和訳

[Justin Timberlake:]

Dance!

踊ろう!

Let me see you move…

君の動きを見せて

C’mon!

さあおいで!

Dance!

踊ろう!

Let me see you move…

君のダンスを見せてごらん

 

[Michael Jackson:]

Baby, love never felt so good

愛がいいものだなんて思ったことなかった

And I doubt if it ever could

そして僕は疑ってるんだ、本当にいいものになるかどうかって

Not like you hold me, hold me

君みたいにはなれない、僕を抱きしめて

Oh, baby, love never felt so fine

愛が素敵だなんて思ったことなかった

And I doubt if it’s ever mine

そして僕は疑ってるんだ、それが僕のものになるのかどうかって

Not like you’ve hold me, hold me

君みたいにはなれない、僕を抱きしめて

And the night is gonna be just fine

今夜はただただ素晴らしくなるよ

Gotta fly

飛び立とう

Gotta see

見てみよう

Can’t believe I can’t take it!

僕が我慢できないなんて、信じられないよ

※I can’t take it:我慢できないという意味です。

‘Cause, baby every time I love you

僕を君を愛するときはいつも

In and out my life,

僕の前に見え隠れするよね

In-out, baby

そういつも

Tell me, if you really love me

教えてほしい もし君が本当に僕を愛してるなら

In and out my life,

僕の前に見え隠れしてさ

In-out, baby

そういつも

 

‘Cause, baby,

‘Cause love never felt so good

だって愛がいいものだなんてこれまで感じたことがなかったんだ

 

[Justin Timberlake:]

Ooh, baby, love never felt so fine

And I doubt if it was ever mine

Not like you hold me, hold me

Ooh, baby, love never felt so good

And I doubt if it ever could

Not like you hold me, hold me

 

【省略】

 

And the night through the thick and thin

今夜はどんなことがあっても

※through the thick and thin:イディオムでよい時も悪い時も、もしくはどんなことがあってもという意味になります。

Gotta fly

Gotta see

Can’t believe I can’t take it!

【省略】

 

[Michael Jackson:]

‘Cause, baby every time I love you

In and out my life,

In-out, baby

Tell me, if you really love me

In and out my life,

In-out, baby

‘Cause, baby, love never felt so good

【省略】

 

[Justin Timberlake:]

Break it down!

やってやろう!

※Break it down:高くなったテンションを押さえて、会場の空気をコントロールする時に使われます。ライブでよく使われる掛け声ですね。

Dance!

踊ろう!

Let me see you move…

君のダンスを見せてよ、、、

Let me see you move…

君のダンスを見せて、、、

Dance!

踊ろう!

Let me see you move, c’mon!

君のムーブはどんな感じ?さあおいで!

 

I said, let me see you move…

僕は言っただろ、君のダンスを見せてって、、、

Michael!

マイケル!

 

[Michael Jackson:]

And the night that feels good (feels good)

その夜はとても気持ちいいんだ

Gotta fly

飛び立とう

Gotta see

見てみよう

Can’t believe I can’t take it

僕が我慢できないなんて、信じられないよ

 

‘Cause, baby every time I love you

僕が君を愛するときはいつも

It’s in and out my life,

僕の前を見え隠れするし

In-out, baby

いつもさ

Tell me, if you really love me

教えてほしい、もし君が本当に僕を愛してるなら

It’s in and out my life,

また、見え隠れしてる

Driving me, baby

僕を衝動的にさせるよね

 

‘Cause, baby, love never felt so good

だって愛がいいものだなんてこれまで感じたことがなかったんだ

 

【省略】

 

Usherとの共演ライブもオススメ

Usherのキレのあるダンスもかっこいいのでぜひ。


 

洋楽好きのあなたへオススメ

このサイトを見ている洋楽好きのあなたなら、音楽を聴くうえで音質の良いイヤホンを求めたり、重低音がほしいと思いますよね。DJ17もイヤホンをほぼ毎日身に着けるため、安価なものから有名音響メーカー”坊主”などいくつものイヤホンを試しました。しかし、ワークアウトや通勤での使いやすさ、そしてWEB会議でも使えるという高いハードルを持ったDJ17にとっては、満足のいくものには出会えませんでした。そんな中、いろいろと調べながら吟味した結果やっと出会えたんです。

祖兄さん。

ありがとう。

実際のクチコミも多く投稿されていますので、クリックして確認してみてください♪

 

 

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません(*^^*)