A Thousand Miles / Vanessa Carlton 和訳

A Thousand Miles / Vanessa Carlton 和訳

ワンオクが世界で一番好きな洋楽

関西生まれJ-POP育ちのDJ17がおすすめ洋楽を紹介します。プロフィールはこちら

Vanessa Carltonはアメリカのシンガーソングライターです。バレエの学校を卒業していましたが、悩んだ結果、歌の道を選んだそう。そして、このデビュー曲でビルボードTOP 5入りという偉業を成し遂げました。この曲は、日本を代表するバンドONE OK ROCKが横浜スタジアムで開催した野外ライブでカバーを披露しています。その時にボーカルのTakaは「僕とRyotaが、今のところ世界で一番好きな曲です」という紹介をしていました。めっちゃカッコいいので最後にその動画も載せておきますね。ちなみに、このピアノのイントロがかっこよすぎて、DJ17はピアノを初めて練習した経験があります。笑 この曲は片思いに近い恋愛をしていて、未練が感じられる淡い恋模様を描いた内容となっています。失恋中に聞いたら心に染みるかも?

 

A Thousand Miles  和訳

 

[Verse 1] Makin’ my way downtown

街の中を歩いていく

Walkin’ fast, faces pass

早足で 沢山の人が前を通り過ぎていく

And I’m homebound

そして家へ帰るの

※home bound:家に帰る、引きこもったという意味です。ちなみに外出できない高齢者のことをhomebound senior citizensなどと言います。

Starin’ blankly ahead

ぼーっと前をみて

Just makin’ my way

ただ歩いていく

Makin’ a way through the crowd

人混みをかきわけて

 

[Pre-Chorus 1]

And I need you

あなたが必要なの

And I miss you

逢いたい

And now I wonder

気づけば考えちゃう

 

[Chorus] If I could fall into the sky

もし空の中へ落ちて行けるなら

Do you think time would pass me by?

あなたは時間が勝手に過ぎていくと思う?

※pass by:気づかないうちに過ぎていくという意味があります。

‘Cause you know I’d walk a thousand miles

知っているでしょ 私は1000マイルだって歩いて行けるから

1mileが約1.6kmなので、1600kmです。1kmを10分とすると16000分。つまり266時間。歩き続けるのは厳しすぎる。ただそれだけ大切な人ってことはわかりますね。

If I could just see you

もし、あなたに会うことができるなら・・・

Tonight

今夜ね

 

[Verse 2] It’s always times like these when I think of you

いつもこんな感じ、あなたを想っているときはね

And I wonder if you ever think of me

また考え込んじゃうわ、あなたも私のこと想ってくれてるかって

‘Cause everything’s so wrong, and I don’t belong

だって全てが間違っているんだから

Livin’ in your precious memory

あなたの大切な思い出の中に留まっていたくないの

(省略)

 

[Bridge] I, I don’t wanna let you know

別にあなたにわかってほしいわけじゃない

I, I drown in your memory

このままあなたの思い出に溺れてしまう

I, I don’t wanna let this go

そのままではいたくない

I, I don’t

嫌なの・・・

(省略)

 

 A Thousand Miles ワンオクカバーバージョン

曲の紹介をしているときに、BGMとしてピアノが鳴り出した瞬間が鳥肌ものです。さすが、演出もうまいです。

 

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません(*^^*)