SUMMER PARADISE feat. Taka / Simple Plan 和訳

SUMMER PARADISE feat. Taka / Simple Plan 和訳

夏に海で聞きたい爽やかな洋楽

関西生まれJ-POP育ちのDJ17がおすすめ洋楽を紹介します。プロフィールはこちら

この曲はもともとレゲエ界で有名なSean Paulがフィーチャリングとして参加していました。そして、日本が大好きなSimple Planから日本のアーティストともコラボしたいというのがきっかけでONE OK ROCKのTakaが参加した楽曲です。Simple Planはカナダ出身のロックバンドですので、世界に歌を届けたいという想いがあったTakaと意気投合したのかもしれません。タイトルがサマーパラダイスというだけあって、真夏の海辺で彼女と過ごした想い出に浸りながら戻りたい気持ちを表現しているようなどこか懐かしく甘いメロディになっています。Sean Paulとのコラボもかなりいいので最後に紹介しておきますね。

SUMMER PARADISE  和訳

O la da da dada
Yeah me and you in summer paradise
O la da da dada

僕と君のサマーパラダイス

My heart is sinking as I’m lifted up above the clouds away from you

僕の心は沈んでいくよ 君から遠く離れて雲の上に引き上げられるにつれてね

And I can’t believe I’m leaving

そして僕が去っていくということを信じる事ができないんだ

Oh I don’t know no no what I’m gonna do

ああ これから何をするかもわからないのにさ

But, someday I will find my way back

だけどいつの日にか 戻れる道を見つけるよ

To where your name is written in the sand

砂の上に君の名前が書かれた その場所に

 

Coz I remember every sunset (I remember)

だって僕は君と見た夕焼けを全て思い出すことができるから

I remember every words you said

君が僕に言った言葉の全てもね

We would never gonna say good bye (good bye)

僕たちに別れなんてものは決して無い

Singing la da da da

 

Tell me how to get back to (back to)

戻り方を教えてよ

Back to summer paradise with you

君と一緒に過ごしたサマーパラダイスへの

And I’ll be there in a heartbeat

今すぐにでも行くからさ

※in a heatbeat:直訳すると心臓の鼓動でということになりますが、すぐに、一瞬でという意味で使われます。

(I’ll be there I’ll be there I’ll be there)

I’ll be there in a heartbeat

(I’ll be there I’ll be there I’ll be there)

君のところにすぐに行くからさ

 

My soul is broken

僕の心は砕けて

Streets are frozen

君へと続く道は凍ってしまった

I can’t stop this feelings melting through

僕は溶けて溢れ出すこの感情を止める事は出来ないんだ

And I’d give away a thousand days

どれだけの時間でも付き合うよ

Oh, just to have another one with you (with you)

その代わりに君とずっと一緒だから

Where real life can wait

もしも現実の世界が止まったら

We’re crashing like waves

波のようにぶつかり合おう

Playing in the sand (playing in the sand)

砂の上で遊びながら

Holding your hands

そして君の手をしっかりと握ってさ

 

(省略)

 

My memories are reminding me

思い出がよみがえってくるんだ

The perfect night on the perfect beach

あの完璧な海辺での完璧な夜を

Ano hi no ki o kuwo kaki atsumeta tokode Modoreyasinai

あの日の記憶をかき集めたとこで戻れやしない

The season not the reason why

季節が理由じゃないけれど

I fell in love with you in paradise

僕はあのパラダイスで君と恋におちたんだ

Kimi ga boku wo omoidasu tabi ni

君が僕を思い出すたびに

And I’ll be there in a heartbeat

君のところにすぐ行くよ

 

(省略)

 

I remember when we first kissed

僕は初めてキスをしたときのことを覚えているよ

How I didn’t wanna leave your lips

どれくらい君の唇から離れたくなかったかもさ

And how I’ve never ever felt so high

そして今まで感じたことがないくらい最高の気分だったかってことも

Tell me how to get back to (back to)

戻り方を教えてほしい

Back to summer paradise with you

君とのサマーパラダイスへの戻り方を

And I’ll be there in a heartbeat

I’ll be there I’ll be there

I’ll be there in a heartbeat

今すぐにでも行くからさ

 

Summer Paradice ft. Sean Paul

Sean Paulはレゲエシンガーとして世界中で活躍しています。ほかにも、様々なアーティストとコラボしているいい曲があるので今後紹介したいと思います。

 

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません(*^^*)