Summer / Calvin Harris 和訳

夏に聴きたいテンションの上がる洋楽

スコットランド出身のDJカルヴィン・ハリス。本名はAdam Richard Wilesです。なぜCalvin Harris というステージネームにしたかご存じですか？彼はソウルミュージックをリリースする際に、人種を判断できないような名前を付けようと考えました。そして、黒人か白人かわからないCalvin Harrisという名前を気に入って決定したそうです。彼はRihannaとコラボした「We Found Love」という曲で一躍有名になりましたよね。

今回紹介するこの曲は、夏に聴きたくなる爽やかなEDMです。歌詞の短さに驚愕しました。あるフレーズを単純に繰り返しているだけで、もはや和訳はいるのかというレベルです。笑　ただ、これが世界中で大ヒットを巻き起こしたということは、歌詞だけでなくリズムや音でリスナーに衝撃を与えることができるということも証明されました。

Summer 和訳

When I met you in the summer

君と出会ったのは夏だった

To my heartbeat’s sound

その時に僕は胸の鼓動を感じたんだよ

We fell in love as the leaves turned brown

僕らは恋に落ちた　まるで紅葉していくように

And we could be together, baby

これからも一緒にいるさ

As long as skies are blue

この空が青い限りね

You act so innocent now, but you lied so soon

君は無邪気だけれど、すぐに嘘をついたよね

※act innocent：無邪気なそぶりである、涼しい顔をするという意味。

When I met you in the summer

それは、夏に君と出会った時のことだった

（省略）

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません(*^^*)