I Will Never Let You Down / Rita Ora 和訳

I Will Never Let You Down / Rita Ora 和訳

カルヴィンハリスが元カノに送った曲

関西生まれJ-POP育ちのDJ17がおすすめ洋楽を紹介します。プロフィールはこちら

この曲はEDMの天才プロデューサーCalvin Harrisが作詞作曲を行い、当時の彼女であったイギリスの歌手であるRita Oraに楽曲を提供しました。初めはそのことを知らずにいい曲やなーとハマっていたんですが、確かによく聴くとCalvin Harrisっぽいサウンドなんですよね。

Calvin Harrisおすすめ曲はこちら

あなたが落ち込んでいても助けてあげるからといったカップルの愛情を表現した内容となっています。ちなみに余談ですが、Rita Oraはロンドン出身であることからワイルドスピード6にも特別出演しています。興味のある方は探してみてください。

I Will Never Let You Down 和訳

Tell me, baby, what we gonna do?

ねえ教えて これからなにをする?

I’ll make it easy, got a lot to lose

なんでもしてあげるから 失うものも多いしね

※make it easy:手間を省く、~しやすいようにする

Watch the sunlight coming through

射し込んでくる太陽の光を見て

Open the window, let it shine on you

窓を開けると 光があなたを照らす

 

[Pre-Chorus]

‘Cause I’ve been sick and working all week

だって私はこの一週間調子も悪くてずっと働いてるけど

And I’ve been doing just fine (Hey!)

なんとかうまくやってるわ

You’ve been tired of watching me

あなたはそんな私にうんざりしてる

Forgot to have a good time, boy (Hey!)

楽しく時間を過ごすのを忘れちゃってるでしょ

You can’t take it, all these faces

受け入れていないのよ 全ての物事をね

※You can’t take it,:我慢できない、受け入れていない、限界であるという意味。

Never keeping it real

正直になりすぎないで

※keeping it real:自分らしくという意味のBe yourselfや猫を被るなというDon’t be fakeに似た表現となりますがここでは意訳しています。また、別れの際の挨拶であるSee youという意味でも使われることもあります。

I know exactly how you feel

私にはあなたの気持ちがよくわかるから

 

[Chorus]

When you say you’ve had enough

あなたがもう十分やったと言ったとき

And you might just give it up

そしてあなたは諦めそうになるとき

Oh, oh, I will never let you down

私だけはあなたをがっかりさせないわ

When you’re feeling low on love

あなたが愛を感じられなくて落ち込んでいるとき

I’ll be what you’re dreaming of

私はあなたの望むものになってあげられる

 

Oh, oh, I will never let you down

Oh, oh, I will never let you down

Oh, oh, I will never let you down

絶対にがっかりさせないからね

 

[Verse 2]

There’s a million ways to go

生き方なんて何通りもあるわ

Don’t be embarrassed if you lose control

自分を見失っても、恥ずかしがらないで

On the rooftop, now they know

ビルの屋上に行けばわかるでしょ

Your body’s frozen and you’ve lost your soul

体が動かなくって心がどっかに行ってしまったことを

 

(省略)

 

[Bridge]

Let me take you where you never go

あなたが今まで行ったことのない場所へ連れて行ってあげる

Have a little fun, it’s the only way we know

少し楽しんで、それがわかりあえる唯一の方法でしょ

Let me show you what you never see

あなたが今まで見たことのないものを見せてあげる

You know how to love, only when you’re holding me (Oh!)

私を抱きしめると愛し方がわかるから

 

(省略)

 

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません♪