Get Lucky / Daft Punk Feat Pharrel Williams 和訳

Get Lucky / Daft Punk Feat Pharrel Williams 和訳

Get Luckyの本当の意味とは

関西生まれJ-POP育ちのDJ17がおすすめ洋楽を紹介します。プロフィールはこちら

この曲はフランスのエレクトロデュオであるDaft Punkがファレルウィリアムスとナイル・ロジャースを招いてリリースしました。

おすすめ80年代洋楽特集では、ナイル・ロジャースがプロデュースした知られざる名曲の数々を紹介しています。

2014年にはグラミー賞ではベストポップパフォーマンスとして表彰されました。その時のパフォーマンスでは、スティービーワンダーが参加しており、とてつもなくかっこよかったので最後に紹介しておきますね。曲の内容は、男女二人が朝まで楽しみながらお互いに夜の営みを意識していくというような内容になっています。メロディからは全く予想できませんが、そのギャップもたまらないですね。

Get Lucky 和訳

[Verse 1: Pharrell]

Like the legend of the phoenix (Hah)

フェニックスの伝説のように

All ends with beginnings

全ての終わりに存在する始まりというもの

※るろうに剣心の緋村剣心も「別れではなく旅立ち、終わりではなく始まり」言っていましたよね。

What keeps the planet spinning (U-huh)

この惑星を廻しているのは

The force from the beginning (Ha)

始まりの力なんだ

Look

さあ見て

 

[Pre-Chorus: Pharrell]

We’ve come too far

俺たちは遠くに来すぎてしまったよ

To give up who we are

今までの自分なんか忘れるためにさ

So let’s raise the bar

バーを盛り上げて

※raise the bar :ハードルを上げる、高い基準を設定するという意味で使われますが、ここでは文字通りバーを盛り上げる、蘇らせるという意味で訳しています。Raiseをbarとcupにも掛けている言葉遊びでもあります。

And our cups to the stars

あの星までカップを高く掲げよう

 

[Chorus: Pharrell]

She’s up all night to the sun, I’m up all night to get some

彼女は朝までずっと起きている、俺はあれを手に入れるために付き合うさ

She’s up all night for good fun, I’m up all night to get lucky

彼女はあの快楽のためにずっと起きている、私はワンナイトを待って夜更かしでもしようか

We’re up all night to the sun, we’re up all night to get some

俺たちは朝までずっと起きている、あれをするためにさ

We’re up all night for good fun, we’re up all night to get lucky

夜を楽しんでずっと起きていよう、さあ最高の夜を過ごそうか

※get lucky:直訳するとラッキーを手に入れるということですが、ここでは夜の営みを期待しているという意味が含まれています。途中で主語がWeになっているのでお互いそういう雰囲気になっていることが読み取れますね。

 

(省略)

 

[Verse 2: Pharrell]

The present has no ribbon

プレゼントにはリボンがない

※present:現在、存在しているという意味とギフトという意味の2つを掛けて言葉遊びをしています。

Your gift keeps on giving

あなたの贈り物はずっと俺を楽しませてくれる

※gift that keeps on giving:「喜びが続く贈り物」「楽しみが続く贈り物」という意味でよく使われます。ここでのyour giftは彼女の愛や夜の営みが予想されます。

What is this I’m feeling?

この感情はなんだろう?

If you wanna leave, I’m with it (Aha)

もし去りたいなら、俺が一緒に行くよ

 

(省略)

 

今すぐ使いたくなる英会話シリーズ

歌詞の中から日常会話で使えそうなフレーズを紹介します。

男A:Hey Man, tonight is the night!! (なあ、今夜はやるしかないで)

男B:yea, Lets get lucky!! haha(間違いない、今日はお持ち帰りしよか!)

 

 

Grammys 2014 Performance

とりあえず聴いてください。スティービーワンダーまで参加しちゃうという豪華共演が実現しました。

 

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません♪