Lonely Together ft. Rita Ora / Avicii 和訳

寂しさを紛らわすために一夜の関係を

この曲は世界的DJであるAviciiとイギリスの歌手Rita Oraがコラボした楽曲です。今でも、EDMを世界に広めてくれた彼を失ったことは悲しいですが、これからも語り継いでいきたいと思います。Rita Oraはこの曲について、「失恋して関係を取り戻そうと頑張るんだけど、もうロマンチックな恋人関係にはなれないこともわかってる。でも今の関係のままでは孤独を感じるため、彼女は一晩の関係を持とうとする気持ちを歌にした」と述べています。Aviciiにしてはちょっと悲しいメロディなんですが、やっぱり癖になっちゃいますよね。

Rita OraとCalvin Harrisのコラボ曲はこちら

It’s you and your world and I’m caught in the middle

あなたとあなたの世界に私は巻き込まれているの

※I’m caught in the middle：板挟みになる、巻き込まれる、身動きがとれないといったニュアンスの意味になります。

I caught the edge of a knife and it hurts just a little

ナイフの先で切ると、少しだけ痛みが走る

And I know, and I know, and I know, and I know that I can’t be your friend

わかってる、私はあなたの友達にはなれないって

It’s my head or my heart, and I’m caught in the middle

頭と心の整理がつかず、私は身動きがとれなくなっちゃったわ

※It’s my head or my heart：この文章だけでは私の頭か心という意味になりますが、どちらを信じればいいのかわからないというように意訳しています。

My hands are tied, but not tight enough

私にはどうすることもできないけれど、まだ希望はある

You’re the high that I can’t give up

あなたはまだ手の届かない存在　だけど諦められないわ

Oh lord, here we go

神様、さぁ行きましょう

I might hate myself tomorrow

明日、自分が嫌いになるかもしれない

But I’m on my way tonight

だけど、今夜は向かうわ

At the bottom of a bottle You’re the poison in the wine

あなたはワインボトルの底に沈む毒のようね

And I know

わかってる

I can’t change you, and I

私はあなたを変えることはできない

I won’t change

私には変えることができないの

I might hate myself tomorrow

明日、自分が嫌になるかもしれない

But I’m on my way tonight

だけど、私は今夜向かうわ

Let’s be lonely together

一緒に孤独になりましょう

A little less lonely together

一緒なら寂しさも少しは紛れるから

Eyes wide shut and it feels like the first time (Oh)

お互い知りすぎる必要はないわ　その感覚は初めて味わうの

Before the rush to my blood was too much and we flatlined (Oh)

血圧が上がって私たちが死んでしまう前に

※flatlined：心電図の線が水平になることから死ぬという意味になります。

And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends

わかってるの、どうやって終わってしまうかを

Now I’m all messed up and it feels like the first time (Oh)

今私の心はめちゃくちゃよ　この感覚は初めてかもしれない

（省略）

歌詞の中から日常会話で使えそうなフレーズを紹介します。
男A：Damn, My hands are tied, you know. I got a lot of thing to do today.

（くそ、まじでどうにもならん。やること多すぎるわ）

男B：No worry, You can count on me.  Every thing gonna be alright. .

（問題ない、おれに頼っていいんやで。全てうまくいくわ。）

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません♪