Always Be My Baby / Mariah Carey 和訳

Always Be My Baby  / Mariah Carey 和訳

マライアキャリーとっておきのラブソング

関西生まれJ-POP育ちのDJ17がおすすめ洋楽を紹介します。プロフィールはこちら

この曲は、アメリカを代表する歌姫マライアキャリーの「Daydream」というアルバムに収録されており、1996年にリリースされた楽曲です。イントロのトゥルルッルというリズムとハーモニーがなぜか心地よく感じてしまって耳に残るんですよね。彼女は全米NO1シングルを19曲もリリースしており、ソロ歌手として歴代1位の記録の持っております。歌詞の内容は、私たちの愛は永遠よといった定番のラブソング。しかし、このキャッチーなメロディーとこの美貌で世界を虜にしました。

 

Always Be My Baby 歌詞 和訳

 

[Verse 1]

We were as one, babe

私たちは、ひとつだったのよ

For a moment in time

ほんの一瞬の間だったけど

※for a momentで少しの間という意味ですが、in timeをつけることでそれを強調しています。

And it seemed everlasting

そして、永遠に続くかのようだった

※everlasting:永久に続く、不朽の、永遠の

That you would always be mine

あなたがいつも私のものになっているということが

Now you want to be free

今やあなたは自由になりたがっているのね

So I’ll let you fly

じゃあ、あなたを羽ばたかせてあげるわ

Cause I know in my heart, babe

私は心の中ではわかっているから

Our love will never die, no

私たちの愛は絶対終わらないのよ

 

[Chorus]

You’ll always be a part of me

あなたはいつまでも私の一部なの

I’m part of you indefinitely

そして私はずっとあなたの一部なの

※indefinitely:Foreverと同じ意味で使われ、いつまでも、永遠にという意味になります。

Boy, don’t you know you can’t escape me?

私から逃れられないってわからないの?

Ooh, darling, cause you’ll always be my baby

ねぇ、ダーリンあなたはいつまでも私の大好きな彼だから

And we’ll linger on

ずっと一緒にいようね

※linger on:(名残惜しくて)ぐずぐずする、のんびり居続ける、ぶらつく

Time can’t erase a feeling this strong

時間はこの強い気持ちを消すことはできないわ

No way you’re never gonna shake me

まさかあなたが私を不安にするなんてつもりはないでしょ

※shake me up:私を動揺させる、私を不安にさせるという意味になります。

Ooh, darling, ‘cause you’ll always be my baby

ダーリンあなたはいつまでも私のものだから

 

[Verse 2]

I ain’t gonna cry, no

私は泣いたりなんかしない

And I won’t beg you to stay

そしてここにいてってせがんだりもしないわ

If you’re determined to leave, boy

もしあなたが去るって心に決めたなら

I will not stand in your way

私はあなたの邪魔なんかしないから

※stand in the way:立ちはだかる、阻止する、邪魔をする

But inevitably

でも、絶対

※inevitably:必ず、当然

You’ll be back again

あなたはまた戻ってくるのよ

Cause you know in your heart, babe

あなただって心の中ではわかってるから

Our love will never end, no

私たちの愛は永遠に終わらない

 

(省略)

 

[Bridge]

I know that you’ll be back, boy

わかってる あなたは戻ってくるって

When your days and your nights get a little bit colder, oh

あなたの過ごす日々や夜にちょっとでも人肌恋しくなったなら

I know that you’ll be right back, baby

あなたはすぐに戻ってくるでしょ

Oh, baby, believe me, it’s only a matter of time, time

ねぇ、私を信じて、それは単なる時間の問題よ

 

(省略)

 

今すぐ使いたくなる英会話シリーズ

歌詞の中から日常会話で使えそうなフレーズを紹介します。

男A:Don’t stand in my way. I’m in a big hurry.

(俺の邪魔するなよ、めっちゃ急いでんねんから)

男B:Oh, you are running late to class again?

(おー、また授業に遅れてんのか?)

 

ライブバージョン

この雰囲気が、全米NO1シングルの記録を持っている歌姫を物語っています。

 

 

音楽を愛しているあなたへ

Amazon Music Unlimited は、6,500 万曲以上の楽曲やプレイリスト、ラジオなどを楽しめる音楽聴き放題サービスです。ちなみに、Spotifyは約5000万曲、Apple Musicは約6000万曲となっており、ほかのサービスと比較しても圧倒的な量を誇っているんです。また、曲をダウンロードすればオフライン再生もできるので移動中などでも通信料の心配はいりません。いまなら30 日間無料で体験できますので、おすすめします。

【公式】Amazon Music Unlimited 無料体験 はこちら

いつでも解約OKなので、サービスがあまり自分とあわないと思った場合でも無料期間で辞めれば費用は発生しません♪