Dynamite / BTS (방탄소년단) 和訳

世界に通用するK-POPはこれだ

この曲は、2013年にデビューした韓国の男性ヒップホップグループBTSが2020年8月にリリースした楽曲です。TOP HITSのラジオを聴いていて初めて聴いた瞬間ハマってしまいました。なんとK-POPが全米に進出しているんです！日本では、色々と批判があったみたいですが、単純に音楽で認められるってすごいですよね。マイケルのダンスもMVで多用されていて、明らかに世界を狙っているのはわかります。笑

曲は、音楽で街を輝かせるぜと言ったファンクとソウルのリズムのダンスナンバーとなっています。体が自然とノッてきてしまいますので、是非お聴きください！

Dynamite 歌詞 和訳

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight

僕は今夜星の中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight

だから僕が火花を散らして夜を照らすのを見ていて

※set alightは「火をつける」という意味です。ここでは夜を照らすと意訳しています。

Shoes on, get up in the morn’

靴を履いて、朝起きて

※mornはmorningの略語でつかわれています。

Cup of milk, let’s rock and roll

ミルクを一杯　さあ始めようか

※Let’s rock and rollは日常会話では、「さあ、始めようぜ！」という意味で使われます。

King Kong, kick the drum

Rolling on like a Rolling Stone

キングコングはドラムを叩く　転がる石のようにね

※ドラムを叩く様子をとても大きく強いキングコングに例えています。1933年頃から映画としても登場しておりますが、この曲では昔はやった事柄を歌詞に多く組み込んでいることからおもしろいと感じるリスナーも多いのかもしれませんね！

※Rolling Stoneは音楽雑誌の「Rolling Stone」もほのめかしています。

Sing song when I’m walkin’ home

家まで歩いて帰る時は歌を歌ってさ

Jump up to the top, LeBron

高くジャンプする　まるでLeBronのようだ

※LeBronは本名LeBron Raymone JamesのNBAプレーヤーです。NIKEのスニーカーのモデルになるほど影響力もあり、NBA史上最高のバスケットボール選手の1人とも言われています。

Ding-dong, call me on my phone

ディンドンと僕の電話が鳴っている

※Ding-dongは英語で電話の音を表すオノマトペです。日本語で言うとリンリンと言ったところかな？

Ice tea and a game of ping pong

アイスティーとピンポンゲーム

This is gettin’ heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (Woo-hoo)

段々と積み重なってきた、ベースが鳴り響く音が聞こえるかい？僕は準備ができてるよ

Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh

人生はハチミツのように甘くて、このビートはお金のように響くよ

※cha-chingはお金の音を表すオノマトペです。チャリンと言った感じですね。

Disco overload, I’m into that, I’m good to go

ディスコは最高潮 ハマってしまったよ　 準備はできたぜ

I’m diamond, you know I glow up

僕はダイヤモンド 僕が輝いてるって知ってるでしょ

Hey, so let’s go

さぁ行こうか

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight

僕は今夜、星の中にいるんだ

So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)

だから僕が火花を散らせて夜を照らすのを見ていて

Shinin’ through the city with a little funk and soul

ファンクとソウルでこの街が光り続けている

So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

だからダイナマイトのように輝かせるんだ

Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along

友達を呼んで僕たちに混ざりなよ、来たい人は誰でもさ

Word up, talk the talk, just move like we off the wall

言葉はいらない 狂ったように踊るだけ

Day or night, the sky’s alight, so we dance to the break of dawn (Hey)

昼も夜を空は輝いてる　だから僕達は夜明けまで踊るよ

※break of dawnは「夜明け」という意味で使われます。

Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball

それでは皆様、僕は解決策を見つけたよ　チャンスを逃さないで

※ medicine は薬という意味ですが、ここでは薬を手に入れたということから意訳しています。keep your eyes on the ballは直訳するとボールから目を離さないでという意味ですが、「チャンスを逃すな」という意味でも使われます。

（省略）

UNO　BTS

posted with ヨメレバ

幻冬舎 2019年08月

楽天ブックス

楽天kobo

BTSのUNOとかあるらしい。笑　

歌詞の中から日常会話で使えそうなフレーズを紹介します。
男A：I thought she is an angel. She will be mine tomorrow.

（おれあの子天使やと思う。明日俺のものになるから）

男B：Don’t just talk the talk. You have to walk the walk.

（口だけじゃなくって、実行しろって）

 歌ってみたバージョン

細かい英語の発音も指導していて、めっちゃ面白いです！

留学をお考えの皆様へアドバイス

面接対策、論文作成、上司の説得方法、仕事復帰の仕方、留学中の仕事の進め方、仕事復帰への切り替え、初めての海外留学への事前準備、英語の勉強方法など様々なハードルがありますが、全てにおいてご相談に乗らせて頂きます！テレビや新聞、雑誌で多数取り上げられているココナラを通じてとなりますので、安心してご利用いただけます。

お気に入りの曲を和訳してほしい

洋楽には、その当時の背景や流行り、そしてアーティストの情報などが歌詞の中に多く散りばめられています。そのため、ネイティブでは当たり前のことが日本育ちだとなかなか理解できないことがあるんです。それに加えて、学校の教育では習っていないネイティブ同士ではわかるような表現が使われています。こんな文法習ったことない、スラングが多すぎて意味がわからないというのは、当たり前ということですね。

そこで、単純な和訳では表現できないおもしろさをお伝えできるようにリクエスト頂いた曲をわかりやすく和訳します♪

気になる洋楽を簡単にわかりやすく和訳します 洋楽和訳実績50件以上！曲の意味を理解すれば楽しさ倍増♪